1
00:00:03,400 --> 00:00:04,460
(Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Tko je to?

2
00:00:04,820 --> 00:00:05,760
Chris je.

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,760
Samo trenutak.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,780
Hej, što se događa?

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,300
Oprosti što te smetam, Johne.

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,360
Nema problema.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,100
Sve u redu?

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,000
Da, da, samo što sam bio gore

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
sam na mom mjestu misleći da si

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,500
ovdje sam na svom mjestu i...

11
00:00:27,500 --> 00:00:27,900
I što?

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,520
I odjednom sam se osjećala kao...

13
00:00:30,520 --> 00:00:31,000
Kao što?

14
00:00:31,119 --> 00:00:31,720
Osjećao se kao što?

15
00:00:32,160 --> 00:00:33,620
Kao da sam ovo morao učiniti.

16
00:00:42,590 --> 00:00:43,890
Što je dovraga to bilo?

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,300
Harrisone, evo savjeta.

18
00:00:56,480 --> 00:00:58,340
Ako ćeš ići na kampiranje, nauči što

19
00:00:58,340 --> 00:01:01,280
otrovni bršljan izgleda ili donesi toaletni papir,

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,160
moronu.

21
00:01:04,700 --> 00:01:07,040
To mora da je bilo teško gledati.

22
00:01:07,040 --> 00:01:09,260
Još jedno dupe s osipom.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,540
Dio glamura koji zovem svojim životom.

24
00:01:15,660 --> 00:01:18,180
Johne, stavio sam formulare osiguranja na tvoj stol

25
00:01:18,180 --> 00:01:18,820
prije tri dana.

26
00:01:18,900 --> 00:01:19,800
Jeste li ih već potpisali?

27
00:01:20,420 --> 00:01:21,920
Znaš, mrzim kad pitaš

28
00:01:21,920 --> 00:01:23,660
pitanja na koja već znate odgovor.

29
00:01:24,140 --> 00:01:24,940
Stvarno?

30
00:01:25,260 --> 00:01:26,720
Da, vidiš, upravo tu, radiš to.

31
00:01:27,860 --> 00:01:28,700
kasniš

32
00:01:32,580 --> 00:01:34,700
Žao mi je, Margaret, ali nisam ja kriv.

33
00:01:34,700 --> 00:01:36,980
Moj taksi udario je odbjegli vrući

34
00:01:36,980 --> 00:01:37,660
pasja kolica.

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,820
Od svih jadnih izgovora.

36
00:01:41,020 --> 00:01:41,840
To je istina.

37
00:01:41,880 --> 00:01:43,260
Sretan sam što sam živ.

38
00:01:43,940 --> 00:01:46,920
Jučer se predsjedniku pokvario korpo i on

39
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
otrčao unutra na tvoj WC.

40
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
U redu, to nije bila istina.

41
00:01:53,980 --> 00:01:55,240
Oh, dan prije toga...

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
U redu, lažem cijelo vrijeme, ali

43
00:01:57,400 --> 00:01:58,960
ovo očito nije laž.

44
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
Moje laži imaju smisla i mašte.

45
00:02:01,320 --> 00:02:04,160
Cijela ova priča s hrenovkama mi je ispod časti.

46
00:02:04,440 --> 00:02:06,860
Ooh, kakav je to miris?

47
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Sok od hrenovke!

48
00:02:08,139 --> 00:02:09,180
Prekriven sam time!

49
00:02:09,259 --> 00:02:10,780
Samo naprijed, kušaj moj kaput.

50
00:02:11,020 --> 00:02:14,240
O, moj Bože, stvarno si bio u

51
00:02:14,240 --> 00:02:14,560
nezgoda.

52
00:02:14,700 --> 00:02:15,520
jesi li dobro

53
00:02:15,900 --> 00:02:17,680
Boli me glava i smrdim na

54
00:02:17,680 --> 00:02:18,480
veliki wiener.

55
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
Tako mi je žao.

56
00:02:24,420 --> 00:02:26,460
Da, sad sam dobro, ali ne

57
00:02:26,460 --> 00:02:27,100
dugo.

58
00:02:27,900 --> 00:02:30,480
Jučer su mi ukrali torbicu i sad ovo.

59
00:02:30,480 --> 00:02:32,060
Dva su manja, još jedan.

60
00:02:32,160 --> 00:02:33,660
U velikoj sam nevolji, Margaret.

61
00:02:33,820 --> 00:02:35,180
o cemu pricas

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,580
Loše se stvari uvijek događaju u troje.

63
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Slavne osobe umiru u troje.

64
00:02:39,860 --> 00:02:41,600
Trojica u meču su loša sreća.

65
00:02:41,880 --> 00:02:43,300
Tri udarca i ispao si.

66
00:02:43,540 --> 00:02:44,580
To je iz bejzbola.

67
00:02:45,100 --> 00:02:47,300
Oh, pa, hvala ti što si to razjasnio.

68
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Ali, Linda, cijeli taj pojam loših stvari

69
00:02:50,040 --> 00:02:52,840
događa u troje, to je samo glupo praznovjerje.

70
00:02:53,500 --> 00:02:55,440
Oh, reci to mojoj pra-teti Hildi.

71
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
Pao si s Mount Everesta nakon što si udaren nogom

72
00:02:57,660 --> 00:02:58,460
od strane jakove.

73
00:02:59,620 --> 00:03:01,400
To su samo dvije loše stvari.

74
00:03:01,540 --> 00:03:03,100
Jak ju je dvaput udario nogom.

75
00:03:04,620 --> 00:03:06,020
Gospodine, daj mi snage.

76
00:03:06,420 --> 00:03:07,540
Rekla si, sestro.

77
00:03:08,220 --> 00:03:10,000
Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.

78
00:03:11,320 --> 00:03:12,180
sta to radis

79
00:03:12,880 --> 00:03:14,780
Poželjevši da sam zatvorio ta vrata.

80
00:03:16,020 --> 00:03:17,720
Pa, ako tražite nešto za raditi,

81
00:03:17,780 --> 00:03:20,500
možda možeš dovršiti ove formulare za osiguranje

82
00:03:20,500 --> 00:03:21,160
Zamolio sam te.

83
00:03:21,660 --> 00:03:22,180
Fino.

84
00:03:22,540 --> 00:03:25,300
Dr. John, ostavite me dovraga na miru.

85
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
Jeste li sada sretni?

86
00:03:28,000 --> 00:03:30,220
Cijelo jutro laješ na ljude.

87
00:03:30,300 --> 00:03:30,980
Što nije u redu s tobom?

88
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Da sam htio razgovarati o tome, htio bih

89
00:03:32,400 --> 00:03:33,740
pričati o tome, ali ne želim

90
00:03:33,740 --> 00:03:34,480
razgovarati o tome.

91
00:03:34,780 --> 00:03:35,300
Fino.

92
00:03:35,840 --> 00:03:37,740
Zar ne možeš reći da želim razgovarati o

93
00:03:37,740 --> 00:03:37,900
to?

94
00:03:40,640 --> 00:03:42,240
Ti si takvo dijete.

95
00:03:42,860 --> 00:03:44,040
U redu, što je?

96
00:03:46,600 --> 00:03:48,340
Jeste li ikada sanjali loše snove?

97
00:03:49,340 --> 00:03:52,500
Pa, ponekad sanjam da sam zarobljen ispod

98
00:03:52,500 --> 00:03:54,940
ogromna mrlja pire krumpira, ali onda

99
00:03:54,940 --> 00:03:56,760
Probudim se i nađem Lewisa na vrhu

100
00:03:56,760 --> 00:03:57,060
od mene.

101
00:03:58,780 --> 00:04:00,560
Barem imate sliku Mr.

102
00:04:00,780 --> 00:04:02,740
Pearsonovo guzice s žuljevima iz moje glave.

103
00:04:04,860 --> 00:04:07,360
Pa, Johne, ako imaš nemirne noći, možda

104
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
samo bi trebao prestati jesti kinesku hranu za van

105
00:04:09,280 --> 00:04:10,060
prije spavanja.

106
00:04:10,200 --> 00:04:11,380
Nije probavna smetnja.

107
00:04:11,480 --> 00:04:12,420
To je nešto drugo.

108
00:04:14,340 --> 00:04:17,779
Stalno sanjam Chrisa.

109
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Kakav san?

110
00:04:19,620 --> 00:04:25,940
Oh, takav san.

111
00:04:27,660 --> 00:04:29,680
Da, takav san, i znam

112
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
što ćeš reći, to mi se sviđa

113
00:04:31,160 --> 00:04:32,040
ona, ali ja ne.

114
00:04:33,120 --> 00:04:35,140
Kada ste zadnji put imali...

115
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
Prije osam mjeseci, nije ništa od toga

116
00:04:37,100 --> 00:04:37,740
vaš posao.

117
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Pa, htio sam reći, kad je bilo

118
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
zadnji put kad si zapalio cigaretu, ali

119
00:04:43,640 --> 00:04:45,700
to objašnjava sva loša jutra.

120
00:04:47,820 --> 00:04:49,600
Prestao sam pušiti prije tri tjedna.

121
00:04:50,520 --> 00:04:53,740
Pretpostavljam da vjerojatno samo žudite za nikotinom,

122
00:04:53,880 --> 00:04:55,780
a tvoj um te tjera da to misliš

123
00:04:55,780 --> 00:04:56,660
to je nešto drugo.

124
00:04:57,060 --> 00:04:57,760
mislis tako

125
00:04:57,880 --> 00:04:58,300
Mm-hmm.

126
00:04:58,560 --> 00:05:00,180
Zašto jednostavno ne odeš na zakrpu?

127
00:05:00,240 --> 00:05:01,060
Možda to pomogne.

128
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
Ne, ne, samo ću ga ispuhati.

129
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
Ma daj, Johne.

130
00:05:05,400 --> 00:05:07,080
Zašto ne bi jednom u životu

131
00:05:07,080 --> 00:05:08,200
učiniti nešto lako?

132
00:05:08,340 --> 00:05:09,840
Ako ne za vas, onda za one od

133
00:05:09,840 --> 00:05:11,780
nas koji moramo biti oko tebe.

134
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Hajde, znam da imaš neke uzorke

135
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
ovdje negdje.

136
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
Linda, telefon!

137
00:05:17,780 --> 00:05:19,180
Oh, da, evo jednog.

138
00:05:19,180 --> 00:05:20,520
Zasucite rukav.

139
00:05:21,540 --> 00:05:22,880
Margaret, mislim da nisam...

140
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Ma daj, probaj.

141
00:05:25,320 --> 00:05:25,940
Besplatno je.

142
00:05:26,340 --> 00:05:28,320
Vaša omiljena riječ od četiri slova.

143
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Ne, nije mi najdraža, ali je tačna

144
00:05:32,560 --> 00:05:32,960
tamo gore.

145
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
Linda, javi se na taj prokleti telefon, hoćeš li?

146
00:05:36,600 --> 00:05:37,360
ne mogu

147
00:05:37,360 --> 00:05:39,220
To bi mogla biti loša stvar broj tri.

148
00:05:40,600 --> 00:05:41,080
Šokantno.

149
00:05:41,200 --> 00:05:42,780
Nemam pojma o čemu ona priča.

150
00:05:44,500 --> 00:05:46,320
Da, dr. John Becker ovdje.

151
00:05:46,840 --> 00:05:48,140
U redu, hvala puno.

152
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
To je laboratorij.

153
00:05:49,660 --> 00:05:51,020
Njihov faks se pokvario.

154
00:05:51,080 --> 00:05:53,060
Pretrči i vrati rezultate testa,

155
00:05:53,120 --> 00:05:53,600
hoćete li, molim vas?

156
00:05:53,680 --> 00:05:55,400
Oh, ne, ne, ne mogu to učiniti.

157
00:05:55,960 --> 00:05:57,560
Što ako dođem do laboratorija i

158
00:05:57,560 --> 00:05:58,820
nema nikoga na recepciji?

159
00:05:58,920 --> 00:06:00,500
Morat ću ući straga

160
00:06:00,500 --> 00:06:01,180
nađi nekoga.

161
00:06:01,340 --> 00:06:03,020
Sljedeće što znam je da uđem u

162
00:06:03,020 --> 00:06:04,920
pogrešnu sobu, vrata se zalupe, a ja sam

163
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
zaglavio u zamrzivač sa svim srcima.

164
00:06:08,980 --> 00:06:10,680
Linda, ako to ne želiš učiniti,

165
00:06:10,740 --> 00:06:11,440
samo reci.

166
00:06:12,280 --> 00:06:13,980
Oh, nisam znao da to mogu.

167
00:06:15,300 --> 00:06:16,460
Ne želim to učiniti.

168
00:06:21,380 --> 00:06:22,720
Ne želim to učiniti.

169
00:06:22,960 --> 00:06:24,980
Bok ljudi.

170
00:06:25,300 --> 00:06:25,580
hej

171
00:06:26,060 --> 00:06:28,620
Chris, mogu li dobiti kavu, molim te?

172
00:06:29,800 --> 00:06:31,260
Daj mi sekundu, dušo.

173
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
Odmah dolazim.

174
00:06:34,780 --> 00:06:36,220
O čemu je to dovraga bilo?

175
00:06:37,220 --> 00:06:38,400
Što je dovraga bilo o čemu?

176
00:06:40,660 --> 00:06:42,240
Uh, ništa.

177
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
Samo kavu, molim.

178
00:06:47,180 --> 00:06:47,480
Ah.

179
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
Sve što stavim u usta jednostavno ubija

180
00:06:49,240 --> 00:06:49,540
mene.

181
00:06:50,080 --> 00:06:50,960
Becca, ti si liječnica.

182
00:06:51,260 --> 00:06:51,720
Učini mi uslugu.

183
00:06:51,820 --> 00:06:52,760
Pogledaj ovdje, hoćeš li?

184
00:06:53,460 --> 00:06:54,600
radije bih umro.

185
00:06:56,700 --> 00:06:57,400
Hajde, Becca.

186
00:06:57,460 --> 00:06:58,420
Imam nešto u ustima.

187
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ne znam je li to afta

188
00:06:59,700 --> 00:07:01,580
ili apsces ili je možda čir.

189
00:07:01,860 --> 00:07:03,720
Oh, to je odvratno.

190
00:07:03,920 --> 00:07:04,600
Želiš li to osjetiti?

191
00:07:04,680 --> 00:07:04,980
Ne!

192
00:07:06,500 --> 00:07:07,760
U redu, Johne, dokle god daješ

193
00:07:07,760 --> 00:07:08,620
besplatni medicinski savjeti.

194
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Da, nisam.

195
00:07:09,680 --> 00:07:10,900
Pokušavam ovdje ručati.

196
00:07:10,920 --> 00:07:11,160
Ne, hajde.

197
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Ovo će trajati samo sekundu.

198
00:07:12,280 --> 00:07:13,380
Ima nešto što morate pogledati.

199
00:07:14,000 --> 00:07:16,940
Imam iritaciju ispod hlača.

200
00:07:18,880 --> 00:07:20,860
Sada je točno gdje je moj pojas

201
00:07:20,860 --> 00:07:22,060
rublje mi udara po koži.

202
00:07:22,240 --> 00:07:24,020
Jake, ne gledam u tvoje donje rublje.

203
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
Pa, ne nosim donje rublje.

204
00:07:27,380 --> 00:07:29,300
Previše je neudobno, pa ako možete

205
00:07:29,300 --> 00:07:30,420
pogledajte ga vrlo brzo.

206
00:07:30,440 --> 00:07:31,100
Hej, zaboravi.

207
00:07:31,560 --> 00:07:33,540
Znaš, slučajno moj apetit

208
00:07:33,540 --> 00:07:35,420
vraća se, mogu li dobiti sendvič s puretinom,

209
00:07:35,640 --> 00:07:35,900
molim te

210
00:07:36,380 --> 00:07:38,100
Osim, naravno, ako nemate nešto što vam je potrebno

211
00:07:38,100 --> 00:07:39,320
liječničku pomoć, također.

212
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
Pa, sad kad si to spomenuo, moj želudac

213
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
osjećao sam se čudno.

214
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
To zapravo i nije bol koliko

215
00:07:45,200 --> 00:07:46,060
tupa bol.

216
00:07:46,180 --> 00:07:47,900
Zaboga, znaš, imam samo

217
00:07:47,900 --> 00:07:49,760
da brinem o ljudima kad sam u

218
00:07:49,760 --> 00:07:50,140
ured.

219
00:07:50,220 --> 00:07:50,580
Oh!

220
00:07:51,440 --> 00:07:52,800
Mislim da je upravo puklo!

221
00:07:52,900 --> 00:07:53,020
Oh!

222
00:07:54,440 --> 00:07:56,120
Napravi sendvič za ponijeti.

223
00:07:56,220 --> 00:07:57,680
Oh, hajde, Becker, samo pogledaj ovu stvar.

224
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Hajde, Johne, samo posegni u moje hlače.

225
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Ne moraš gledati.

226
00:08:02,040 --> 00:08:03,400
Samo malo osjeti.

227
00:08:03,580 --> 00:08:04,520
Oh, Bože.

228
00:08:04,560 --> 00:08:06,340
Hajde, dečki, čuli ste ga.

229
00:08:06,340 --> 00:08:07,100
On je na pauzi.

230
00:08:07,140 --> 00:08:07,880
Pusti ga na miru.

231
00:08:07,980 --> 00:08:08,660
Hvala.

232
00:08:08,660 --> 00:08:10,900
Mislim, ti tako naporno radiš, i svi

233
00:08:10,900 --> 00:08:11,980
toliko traži od tebe.

234
00:08:12,040 --> 00:08:13,140
Ti si samo jedna osoba.

235
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
Zar nitko ne razmišlja o vašim potrebama?

236
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Ne, ne, nemaju.

237
00:08:15,880 --> 00:08:16,160
Da.

238
00:08:17,660 --> 00:08:19,860
Mora da si pod stresom.

239
00:08:20,620 --> 00:08:22,540
Volio bih da te mogu odvesti i

240
00:08:22,540 --> 00:08:24,380
pokazati vam kako se stvarno opustiti.

241
00:08:25,680 --> 00:08:27,420
Kladim se da je to bolji osjećaj.

242
00:08:29,860 --> 00:08:30,300
ha?

243
00:08:31,039 --> 00:08:32,179
Što si upravo rekao?

244
00:08:33,100 --> 00:08:34,440
Rekao sam, evo tvog sendviča.

245
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
To nije dobro.

246
00:08:54,650 --> 00:08:55,890
tko je

247
00:08:56,230 --> 00:08:56,990
Chris je.

248
00:09:00,050 --> 00:09:01,130
Samo trenutak.

249
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
Hej, što se događa?

250
00:09:09,540 --> 00:09:10,960
Oprosti što smetam, Johne.

251
00:09:11,160 --> 00:09:11,820
Nema problema.

252
00:09:11,960 --> 00:09:12,580
Sve u redu?

253
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
Da, da, samo što sam bio gore,

254
00:09:15,600 --> 00:09:18,580
sam na mom mjestu, misleći da si vjerojatno

255
00:09:18,580 --> 00:09:20,820
ovdje dolje, sam na svom mjestu, i...

256
00:09:21,120 --> 00:09:21,540
I što?

257
00:09:22,180 --> 00:09:24,440
I odjednom sam se osjećala kao...

258
00:09:24,440 --> 00:09:24,900
Kao što?

259
00:09:24,960 --> 00:09:25,580
Osjećao se kao što?

260
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
Kao da sam trebao ovo učiniti.

261
00:09:33,560 --> 00:09:35,380
Ne znam je li ovo tako

262
00:09:35,380 --> 00:09:35,820
dobra ideja.

263
00:09:36,060 --> 00:09:36,200
Ššš

264
00:09:36,200 --> 00:09:36,420
Ššš

265
00:09:44,020 --> 00:09:46,120
Oh, ovdje je užasno vruće.

266
00:09:47,580 --> 00:09:49,220
Da, ovo je ludo.

267
00:09:49,640 --> 00:09:50,500
Moram se probuditi.

268
00:09:52,860 --> 00:09:53,880
U redu, za minutu.

269
00:09:57,580 --> 00:09:58,560
Usta me bole.

270
00:09:58,620 --> 00:09:59,260
Pogledaj moje hlače.

271
00:09:59,300 --> 00:10:00,160
Hej, prvi sam bio ovdje.

272
00:10:00,180 --> 00:10:01,000
Došli smo ovamo zajedno.

273
00:10:01,080 --> 00:10:01,440
pomozi mi

274
00:10:01,520 --> 00:10:01,940
pomozi mi

275
00:10:02,000 --> 00:10:02,400
pomozi mi

276
00:10:02,460 --> 00:10:02,840
pomozi mi

277
00:10:02,920 --> 00:10:03,340
pomozi mi

278
00:10:03,700 --> 00:10:04,240
pomozi mi

279
00:10:20,310 --> 00:10:23,110
Ova krema koju je liječnik propisao ne djeluje.

280
00:10:24,470 --> 00:10:27,370
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospođo Weigand.

281
00:10:28,490 --> 00:10:30,850
Čini se kao da ste jučer bili ovdje.

282
00:10:31,330 --> 00:10:33,590
Pa ja sam jučer bio ovdje, i svaki drugi

283
00:10:33,590 --> 00:10:34,510
dan ovog tjedna.

284
00:10:34,690 --> 00:10:36,010
Vratio mi se osip.

285
00:10:36,070 --> 00:10:37,830
Znate li koliko je to neugodno?

286
00:10:38,290 --> 00:10:40,590
Da, znam koliko je neugodno kada

287
00:10:40,590 --> 00:10:42,570
mislite da je nešto nestalo i to

288
00:10:42,570 --> 00:10:44,650
samo se vraća i smeta ti.

289
00:10:47,330 --> 00:10:49,190
Zašto se jednostavno ne vratiš u sobu

290
00:10:49,190 --> 00:10:49,450
jedan?

291
00:10:49,550 --> 00:10:50,850
Liječnik će biti s vama u a

292
00:10:50,850 --> 00:10:51,130
trenutak.

293
00:10:51,330 --> 00:10:53,490
Pa nadam se, jer nemam ništa protiv

294
00:10:53,490 --> 00:10:55,190
govoreći ti da imam i boljih stvari

295
00:10:55,190 --> 00:10:57,310
učiniti nego dolaziti ovamo dan za danom.

296
00:10:57,530 --> 00:10:59,190
To je velika smetnja.

297
00:11:01,270 --> 00:11:02,350
Da, jesi.

298
00:11:05,490 --> 00:11:07,070
Znam da kasnim, ali morao sam

299
00:11:07,070 --> 00:11:08,830
hodati ovamo sve od Manhattana.

300
00:11:09,550 --> 00:11:11,110
Oh, molim te, nemoj mi reći da je ovo

301
00:11:11,110 --> 00:11:12,970
o tom blesavom praznovjerju.

302
00:11:12,990 --> 00:11:14,550
To nije praznovjerje.

303
00:11:14,550 --> 00:11:15,310
To je stvarno.

304
00:11:15,650 --> 00:11:16,930
Loša sreća dolazi u troje.

305
00:11:17,110 --> 00:11:18,530
Potražite to u rječniku.

306
00:11:19,050 --> 00:11:19,570
Pod čime?

307
00:11:20,050 --> 00:11:21,830
Ispod svih onih drugih knjiga tamo.

308
00:11:24,710 --> 00:11:26,930
Dakle, hodali ste ovdje?

309
00:11:27,370 --> 00:11:30,170
Pa, nisam baš mogao ići javnim prijevozom.

310
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Autobusi se sudaraju.

311
00:11:32,210 --> 00:11:33,150
Vlakovi se sudaraju.

312
00:11:33,290 --> 00:11:34,230
Mostovi se ruše.

313
00:11:34,290 --> 00:11:37,130
Pa ste umjesto toga mislili da je sigurnije

314
00:11:37,130 --> 00:11:39,570
prošetati nekim od najopasnijih četvrti

315
00:11:39,570 --> 00:11:40,350
u New Yorku?

316
00:11:40,610 --> 00:11:42,430
Pa, nisam baš mogao trčati u ovim

317
00:11:42,430 --> 00:11:42,750
potpetice.

318
00:11:42,750 --> 00:11:45,150
Oh, Bože pomozi mi.

319
00:11:45,290 --> 00:11:47,490
Samo odvedite gospodina Maggia natrag u sobu dva

320
00:11:47,490 --> 00:11:48,470
i dobiti njegove vitalne znakove.

321
00:11:48,830 --> 00:11:50,130
Ne mislim tako.

322
00:11:51,730 --> 00:11:53,450
Sada, kako to može biti opasno?

323
00:11:54,430 --> 00:11:55,770
G. Maggio je sladak.

324
00:11:55,910 --> 00:11:56,590
I ja sam.

325
00:11:57,030 --> 00:11:58,790
Pozvao bi me van, ali bi onda završio

326
00:11:58,790 --> 00:11:59,930
slamajući moje srce.

327
00:12:00,150 --> 00:12:02,090
Onda bih ostario i ogorčen i umro

328
00:12:02,090 --> 00:12:03,890
sama u stanu punom mačaka.

329
00:12:03,930 --> 00:12:06,090
I kao što znate, ja sam alergičan na mačke.

330
00:12:08,030 --> 00:12:09,930
Dobro, dobro, dosta.

331
00:12:10,170 --> 00:12:12,570
Cijela ova stvar je otišla dovoljno daleko.

332
00:12:12,570 --> 00:12:14,710
Mislim, vidi kako te ovo uzrujava.

333
00:12:15,090 --> 00:12:17,670
Blijed si, drhtiš i ti si

334
00:12:17,670 --> 00:12:18,570
izbijanje.

335
00:12:18,930 --> 00:12:19,470
I što?

336
00:12:22,250 --> 00:12:23,470
To je bubuljica.

337
00:12:24,090 --> 00:12:25,650
Margaret, imam prištić.

338
00:12:26,330 --> 00:12:26,910
Tako?

339
00:12:27,230 --> 00:12:28,670
Dakle, to je fantastično.

340
00:12:28,810 --> 00:12:30,170
To je loša stvar broj tri.

341
00:12:30,270 --> 00:12:30,950
Gotovo je.

342
00:12:33,150 --> 00:12:35,590
Oh, ovo će biti ogromno.

343
00:12:36,470 --> 00:12:39,050
Tako sam sretna zbog tebe.

344
00:12:39,050 --> 00:12:42,550
Sada, molim vas, odvedite gospodina Maggia natrag

345
00:12:42,550 --> 00:12:43,690
u sobu dva?

346
00:12:44,270 --> 00:12:45,890
I neka me vidi ovakvog?

347
00:12:45,930 --> 00:12:46,890
Ne mislim tako.

348
00:12:51,630 --> 00:12:54,390
Loša vijest je da je gospođa Wigand tu

349
00:12:54,390 --> 00:12:55,150
soba jedna.

350
00:12:55,470 --> 00:12:56,550
Vratio joj se osip.

351
00:12:56,990 --> 00:12:58,770
Crveno je i iritira.

352
00:12:58,890 --> 00:13:00,510
To je također dobra vijest.

353
00:13:00,670 --> 00:13:02,550
Sada, znam da to nije lijepo, ali ja

354
00:13:02,550 --> 00:13:03,050
mrziti je.

355
00:13:05,030 --> 00:13:07,790
Margaret, ne liječim gospođu Wigand jer ja

356
00:13:07,790 --> 00:13:08,370
poput nje.

357
00:13:08,370 --> 00:13:11,230
Liječim je jer ima super osiguranje.

358
00:13:12,870 --> 00:13:13,990
Dr. Becker!

359
00:13:14,410 --> 00:13:15,150
Oh, brate.

360
00:13:15,290 --> 00:13:16,170
Izgledaš umorno.

361
00:13:16,230 --> 00:13:16,890
jesi li dobro

362
00:13:17,010 --> 00:13:19,510
Oh, da, samo ne spavam dovoljno.

363
00:13:19,610 --> 00:13:21,450
Još uvijek sanjam te glupe snove.

364
00:13:21,850 --> 00:13:22,910
Čak i sa flasterom?

365
00:13:23,170 --> 00:13:24,410
Oh, nije pomoglo.

366
00:13:24,510 --> 00:13:26,210
Ionako nema veze s nikotinom.

367
00:13:27,430 --> 00:13:29,950
Očito, još uvijek gajim osjećaje prema Chrisu.

368
00:13:30,510 --> 00:13:32,030
Pa, zašto onda ne razgovaraš s njom

369
00:13:32,030 --> 00:13:32,610
o tome?

370
00:13:32,910 --> 00:13:34,490
Razgovor neće pomoći.

371
00:13:34,590 --> 00:13:36,070
Ona se ne osjeća isto.

372
00:13:36,070 --> 00:13:38,050
Jednostavno ću morati nastaviti dalje.

373
00:13:38,210 --> 00:13:39,450
To je tako jednostavno.

374
00:13:39,510 --> 00:13:40,430
Dr. Becker!

375
00:13:41,650 --> 00:13:43,490
Znam kako se osjećaš.

376
00:13:43,790 --> 00:13:45,510
Kad sam bila u školi za medicinske sestre, jesam

377
00:13:45,510 --> 00:13:47,910
neki prilično intenzivni osjećaji za medicinsku sestru u

378
00:13:47,910 --> 00:13:48,590
moj razred.

379
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
Margaret, nisam imao pojma da si...

380
00:13:51,190 --> 00:13:52,570
Muška medicinska sestra.

381
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
Dr. Becker!

382
00:13:59,160 --> 00:14:00,400
Walter je bio tako sjajan.

383
00:14:00,620 --> 00:14:03,040
Oh, bio je pametan, zgodan, zabavan.

384
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
Vježbali smo vađenje krvi jedan drugome

385
00:14:05,920 --> 00:14:07,460
pritisak, a kad bi on uzeo moj, ja

386
00:14:07,460 --> 00:14:08,960
kunem se, samo bi pucao ravno kroz

387
00:14:08,960 --> 00:14:09,260
krovište.

388
00:14:10,020 --> 00:14:11,980
Ali problem je bio u tome što nije osjećao

389
00:14:11,980 --> 00:14:12,460
isti način.

390
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Hoće li mi itko pomoći?

391
00:14:17,390 --> 00:14:18,230
Oprostite.

392
00:14:23,910 --> 00:14:25,710
Dakle, koliko vam je vremena trebalo

393
00:14:25,710 --> 00:14:27,810
preboljeti ovog Waltera?

394
00:14:28,430 --> 00:14:30,570
Ako to ikada učinim, javit ću ti.

395
00:14:31,490 --> 00:14:32,930
Pa to je užasna priča.

396
00:14:33,030 --> 00:14:34,670
Kako bi to trebalo učiniti da se osjećam bolje?

397
00:14:35,310 --> 00:14:36,150
Dr. Becker!

398
00:14:38,970 --> 00:14:39,910
Gospodine smiluj se.

399
00:14:39,910 --> 00:14:43,370
Poanta je da je neuzvraćena ljubav kučka,

400
00:14:43,910 --> 00:14:45,330
a isto tako i gospođa Wigan.

401
00:14:54,140 --> 00:14:54,900
Bok, Jay.

402
00:14:55,120 --> 00:14:55,600
Chris ovdje.

403
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
Uh, ne, otišla je u apoteku

404
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
uzmi nešto za njezin želudac.

405
00:15:00,260 --> 00:15:00,660
Dobro.

406
00:15:01,600 --> 00:15:03,740
Dobro, znači da si sretan što se ona ne osjeća dobro?

407
00:15:03,740 --> 00:15:05,660
Ne, dobro, samo ne želim vidjeti

408
00:15:05,660 --> 00:15:06,260
nju upravo sada.

409
00:15:06,820 --> 00:15:08,440
Oh, događa li se nešto među vama

410
00:15:08,440 --> 00:15:08,640
dva?

411
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
Pa, znaš, zadrži to za sebe, ali

412
00:15:12,080 --> 00:15:16,140
Stalno sanjam Chrisa.

413
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
Što, misliš takav san?

414
00:15:18,920 --> 00:15:20,660
Zašto me svi to pitaju?

415
00:15:20,740 --> 00:15:22,040
Misliš li da bih se ljutio da sam

416
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
sanjala sam gdje smo Chris i ja

417
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
kod Macyja kupujete prtljagu?

418
00:15:24,840 --> 00:15:25,940
Naravno da želim imati san.

419
00:15:27,140 --> 00:15:27,880
Samo polako.

420
00:15:27,980 --> 00:15:28,820
Samo se pokušavam uvjeriti.

421
00:15:29,120 --> 00:15:29,880
Pa, obratite pozornost.

422
00:15:30,080 --> 00:15:30,300
U redu.

423
00:15:32,340 --> 00:15:34,020
U snu dolazi u moj stan,

424
00:15:34,140 --> 00:15:37,240
i počinjemo se ljubiti, a ima i pipkanja.

425
00:15:37,980 --> 00:15:38,940
To je užasno, čovječe.

426
00:15:38,940 --> 00:15:39,780
Što misliš da to znači?

427
00:15:39,780 --> 00:15:41,460
Pa, ako je grozno, znači da si gay.

428
00:15:43,160 --> 00:15:44,100
ne znam

429
00:15:44,180 --> 00:15:46,680
To je strašno jer ako je sanjam,

430
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
znači da mi se još uvijek sviđa, i ona

431
00:15:48,320 --> 00:15:49,620
ne osjeća se isto.

432
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim

433
00:15:50,720 --> 00:15:50,840
to?

434
00:15:51,740 --> 00:15:53,260
Ne mogu ništa učiniti.

435
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
To je kao Walter, znaš?

436
00:15:55,360 --> 00:15:56,740
Sljedeće ću biti opsjednut

437
00:15:56,740 --> 00:15:57,800
25 godina.

438
00:15:58,480 --> 00:15:59,140
Tko je Walter?

439
00:15:59,580 --> 00:16:00,200
Medicinska sestra.

440
00:16:02,620 --> 00:16:03,300
Oprostite?

441
00:16:03,460 --> 00:16:04,500
Duga je to priča.

442
00:16:04,520 --> 00:16:05,280
nadam se.

443
00:16:07,620 --> 00:16:08,580
Hej, ljudi, što ima?

444
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Oh, ne, ništa.

445
00:16:10,560 --> 00:16:11,380
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

446
00:16:12,340 --> 00:16:13,180
Što je to bilo?

447
00:16:13,360 --> 00:16:14,460
Čim sam ušao ovamo, ljudi

448
00:16:14,460 --> 00:16:14,960
prestao pričati.

449
00:16:15,040 --> 00:16:15,780
Jesi li pričao o meni?

450
00:16:15,920 --> 00:16:16,220
br.

451
00:16:16,820 --> 00:16:18,640
Pa, o čemu si pričao?

452
00:16:18,960 --> 00:16:19,320
Vrijeme.

453
00:16:19,420 --> 00:16:19,780
Bejzbol.

454
00:16:20,080 --> 00:16:20,740
Vrijeme za bejzbol.

455
00:16:23,100 --> 00:16:23,640
čekaj malo

456
00:16:23,700 --> 00:16:24,280
Dakle, to sam ja.

457
00:16:24,520 --> 00:16:25,000
Što je to?

458
00:16:25,220 --> 00:16:27,480
Moja kolonjska voda, moja kožna jakna, moj kupusnjak

459
00:16:27,480 --> 00:16:27,820
lutke?

460
00:16:30,920 --> 00:16:31,600
Oprostite?

461
00:16:31,720 --> 00:16:31,920
Što?

462
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Oni su dobra investicija, u redu?

463
00:16:34,160 --> 00:16:35,820
I oni imaju imena, tako da ne možete samo

464
00:16:35,820 --> 00:16:36,320
izbaciti ih.

465
00:16:38,360 --> 00:16:39,580
Hajde, mi ne čuvamo tajne.

466
00:16:39,660 --> 00:16:40,140
mi smo prijatelji.

467
00:16:40,320 --> 00:16:41,500
Nitko te neće osuđivati, zar ne?

468
00:16:41,640 --> 00:16:42,240
u redu, u redu.

469
00:16:42,380 --> 00:16:44,120
Pa, John sanja Chrisa.

470
00:16:44,480 --> 00:16:44,840
Gubitnik.

471
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
Zašto ne prestaneš lupati glavom o njega

472
00:16:48,960 --> 00:16:49,380
zid?

473
00:16:49,560 --> 00:16:51,100
Žena je savršeno jasno dala do znanja da ona

474
00:16:51,100 --> 00:16:52,640
ne želi imati apsolutno ništa s tobom.

475
00:16:52,780 --> 00:16:54,060
Ali zašto jednostavno ne prihvatiš savjet

476
00:16:54,060 --> 00:16:54,960
i preboljeti je?

477
00:16:54,980 --> 00:16:56,640
Zašto ne gledaš svoja posla?

478
00:16:56,860 --> 00:16:57,540
Ja to mogu.

479
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Ili vam mogu dati neki savjet i

480
00:17:00,200 --> 00:17:00,700
pomoći ti.

481
00:17:00,700 --> 00:17:01,520
Oh, da?

482
00:17:01,600 --> 00:17:03,140
Od tebe ću poslušati savjet?

483
00:17:03,420 --> 00:17:04,660
Uh, znate, kad su žene u pitanju

484
00:17:04,660 --> 00:17:06,440
ne sviđaš mi se, tko zna bolje od Boba?

485
00:17:09,599 --> 00:17:10,280
U redu.

486
00:17:11,119 --> 00:17:12,440
Što misliš da bih trebao učiniti?

487
00:17:12,760 --> 00:17:13,140
Jednostavan.

488
00:17:13,800 --> 00:17:15,819
Svaka žena ima nešto posebno

489
00:17:15,819 --> 00:17:16,780
joj to je odvratno.

490
00:17:17,619 --> 00:17:19,099
Sve što trebate učiniti je saznati

491
00:17:19,099 --> 00:17:21,119
što je to i opsjednuti time.

492
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
Mislim, način na koji priča, hoda, jede.

493
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Ima li ona klupko stopalo?

494
00:17:24,560 --> 00:17:24,980
Grba?

495
00:17:25,280 --> 00:17:26,060
sudak?

496
00:17:26,220 --> 00:17:27,000
Jednobrvna obrva?

497
00:17:27,740 --> 00:17:29,020
Možda čak i dlakavi madež.

498
00:17:30,380 --> 00:17:32,120
Što god bilo, samo ga ispuhaj

499
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
proporcija dok to ne bude sve što je ona tebi.

500
00:17:35,720 --> 00:17:37,060
Što još imaš, idiote?

501
00:17:39,480 --> 00:17:41,320
Pa, uvijek je možeš pokušati pronaći

502
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
majku i vidi ima li veliku

503
00:17:42,400 --> 00:17:42,760
magarac

504
00:17:43,140 --> 00:17:43,400
Što?

505
00:17:43,860 --> 00:17:44,960
Pa, znaš, tako znaš da li

506
00:17:44,960 --> 00:17:45,560
izbjegao si metak.

507
00:17:45,900 --> 00:17:46,720
Da, ali...

508
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Što ako njezina majka ima sjajnu guzicu?

509
00:17:49,000 --> 00:17:49,820
Ali onda si naletio na majku.

510
00:17:49,880 --> 00:17:50,600
Što hoćeš od mene?

511
00:17:51,100 --> 00:17:51,420
Ići.

512
00:17:51,640 --> 00:17:52,660
Samo idi, hoćeš li?

513
00:17:52,780 --> 00:17:53,300
U redu, gledaj.

514
00:17:53,620 --> 00:17:54,960
Želite se riješiti svakog osjećaja

515
00:17:54,960 --> 00:17:55,840
si ikada imao za nju?

516
00:17:56,900 --> 00:17:57,460
Oženi je.

517
00:17:59,280 --> 00:17:59,820
Izgubi je.

518
00:18:02,020 --> 00:18:04,180
Pa, mogao bi ići Bobovim putem.

519
00:18:04,280 --> 00:18:06,080
Otputujte u Buffalo i procijenite

520
00:18:06,080 --> 00:18:07,060
dupe njezine mame.

521
00:18:07,980 --> 00:18:08,380
ili...

522
00:18:08,380 --> 00:18:09,760
I znam da ovo može zvučati ludo.

523
00:18:10,640 --> 00:18:12,420
Mogao bi joj samo reći kako se osjećaš.

524
00:18:13,080 --> 00:18:15,100
Ne mogu joj reći istinu, Jay.

525
00:18:15,320 --> 00:18:16,480
Sad, Bob je u pravu.

526
00:18:16,500 --> 00:18:17,660
Bio sam tim putem.

527
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
A to dovodi do vrlo loših stvari.

528
00:18:19,540 --> 00:18:21,580
Ne želim ponovno biti ponižena.

529
00:18:21,600 --> 00:18:22,940
Da, ali što ako ona ima isto

530
00:18:22,940 --> 00:18:23,760
osjećaji prema tebi?

531
00:18:23,820 --> 00:18:24,960
Pa, onda će jednostavno morati

532
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
stavila se vani.

533
00:18:25,980 --> 00:18:27,220
Morat će mi reći.

534
00:18:28,160 --> 00:18:29,540
To se nikada neće dogoditi.

535
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Pa pretpostavljam da je sljedeća najbolja stvar

536
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
samo da bih bio opsjednut nečim što mrzim

537
00:18:33,560 --> 00:18:34,100
o njoj.

538
00:18:34,340 --> 00:18:35,000
Kao što?

539
00:18:37,460 --> 00:18:38,500
To je problem.

540
00:18:38,640 --> 00:18:39,740
Ne mogu se sjetiti ničega.

541
00:18:42,940 --> 00:18:53,100
Oh, ne.

542
00:19:02,680 --> 00:19:03,620
Oh, ne.

543
00:19:07,200 --> 00:19:07,760
Bok.

544
00:19:09,480 --> 00:19:11,760
Oprosti što smetam, ali smetao sam

545
00:19:11,760 --> 00:19:14,540
gore, a ti si ovdje dolje, a ja samo

546
00:19:14,540 --> 00:19:15,840
počeo imati te osjećaje.

547
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
Da, kakvi osjećaji?

548
00:19:18,320 --> 00:19:18,860
ja samo...

549
00:19:19,480 --> 00:19:20,000
Što?

550
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Samo se osjećam kao...

551
00:19:21,720 --> 00:19:22,340
Što?

552
00:19:23,020 --> 00:19:24,780
Samo osjećam da trebam...

553
00:19:28,320 --> 00:19:28,880
Oh!

554
00:19:28,880 --> 00:19:34,730
Oh, naravno, da, da.

555
00:19:34,790 --> 00:19:36,510
Ovaj put je moralo biti stvarno.

556
00:19:36,510 --> 00:19:37,150
Ne!

557
00:19:51,780 --> 00:19:53,120
Žao mi je, Johne.

558
00:19:53,700 --> 00:19:54,600
o cemu pricas

559
00:19:54,660 --> 00:19:55,720
Zbog čega ti mora biti žao?

560
00:19:56,020 --> 00:19:56,800
Tvoj tepih.

561
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Oh, dat ću ga očistiti.

562
00:19:59,160 --> 00:20:00,980
Da, i ne brini za račun.

563
00:20:01,420 --> 00:20:02,620
Reci joj da se osjećaš bolje.

564
00:20:04,700 --> 00:20:06,320
U svakom slučaju, znaš, ja sam taj koji bi trebao biti

565
00:20:06,320 --> 00:20:07,660
ispričavajući se ovdje.

566
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Mislim, rekao si mi da te boli trbuh

567
00:20:09,520 --> 00:20:10,260
prije dva dana.

568
00:20:10,300 --> 00:20:11,340
Nisam to shvatio ozbiljno.

569
00:20:12,020 --> 00:20:13,660
Sada, zašto mi nisi rekao da jest

570
00:20:13,660 --> 00:20:14,280
ovako loše?

571
00:20:14,600 --> 00:20:15,740
Mislio sam da će biti bolje.

572
00:20:16,240 --> 00:20:18,900
Pa, upala slijepog crijeva ne prolazi sama od sebe.

573
00:20:19,460 --> 00:20:21,080
Ne mogu vjerovati da si hodao uokolo

574
00:20:21,080 --> 00:20:21,860
ovu vrstu boli.

575
00:20:23,720 --> 00:20:24,820
Hoću li biti dobro?

576
00:20:25,140 --> 00:20:26,560
Oh, naravno da jesi.

577
00:20:26,660 --> 00:20:29,340
Ovo je samo vrlo rutinska operacija.

578
00:20:30,020 --> 00:20:31,460
Bit ću s tobom svake minute.

579
00:20:31,580 --> 00:20:32,240
obećajem.

580
00:20:35,680 --> 00:20:36,400
Drhtiš.

581
00:20:36,820 --> 00:20:37,460
ja znam

582
00:20:37,540 --> 00:20:38,660
Zamolio sam ga da mi donese deku.

583
00:20:38,800 --> 00:20:39,480
Ne znam što se dogodilo.

584
00:20:39,480 --> 00:20:40,460
Pa, znaš što?

585
00:20:40,540 --> 00:20:41,320
Donijet ću ti jedan.

586
00:20:41,360 --> 00:20:42,340
Ja sam liječnik, znaš.

587
00:20:42,400 --> 00:20:44,060
Postoji trik kako dobiti ono što želite

588
00:20:44,060 --> 00:20:44,580
u bolnici.

589
00:20:49,970 --> 00:20:51,450
Što dovraga radiš?

590
00:20:52,050 --> 00:20:52,850
Oh, oprosti.

591
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Mislio sam da spavaš, prijatelju.

592
00:20:55,950 --> 00:21:00,070
I kako se osjećamo?

593
00:21:00,290 --> 00:21:01,410
Ne znam za vas, ali ja osjećam

594
00:21:01,410 --> 00:21:02,130
kao sranje.

595
00:21:03,150 --> 00:21:04,930
Pa, ovo će pomoći s bolovima.

596
00:21:05,050 --> 00:21:08,910
To je Damerol, i djeluje gotovo odmah.

597
00:21:09,170 --> 00:21:09,890
Oh, hvala.

598
00:21:10,330 --> 00:21:10,930
Nema na čemu.

599
00:21:12,030 --> 00:21:13,550
U redu, vraćam se uskoro.

600
00:21:13,550 --> 00:21:15,430
Skoro smo spremni da vas skinemo.

601
00:21:22,130 --> 00:21:23,870
Hej, rekao sam ti da ću naći jednog.

602
00:21:24,550 --> 00:21:26,410
Tip od kojeg sam ga uzeo bio je hladan.

603
00:21:27,030 --> 00:21:28,690
Ponesite puno više od pokrivača

604
00:21:28,690 --> 00:21:29,390
zagrijte ga.

605
00:21:36,360 --> 00:21:36,840
Zahod?

606
00:21:37,220 --> 00:21:37,700
Da?

607
00:21:38,380 --> 00:21:39,780
Što, hoćeš li opet povratiti?

608
00:21:40,600 --> 00:21:41,080
br.

609
00:21:41,500 --> 00:21:41,760
Oh.

610
00:21:43,380 --> 00:21:44,300
volim te

611
00:21:47,330 --> 00:21:48,250
Što si upravo rekao?

612
00:21:49,770 --> 00:21:50,730
volim te

613
00:21:55,990 --> 00:21:56,390
Stvarno?

614
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
Nisam mislio da ću te čuti da to govoriš.

615
00:22:01,290 --> 00:22:02,910
Mislim, nakon svega što smo prošli, ja...

616
00:22:04,010 --> 00:22:05,830
Oh, vau, znaš, ja...

617
00:22:05,830 --> 00:22:08,350
Znaš, nekako se osjećam...

618
00:22:08,830 --> 00:22:10,550
Znate, razmišljao sam o svima vama

619
00:22:10,550 --> 00:22:10,650
noć.

620
00:22:10,670 --> 00:22:12,170
Ne mogu te izbaciti iz misli.

621
00:22:12,270 --> 00:22:13,770
Sanjao sam te.

622
00:22:16,310 --> 00:22:18,850
Pa, pretpostavljam da to znači da mislim da ja

623
00:22:18,850 --> 00:22:19,890
volim i tebe.

624
00:22:21,150 --> 00:22:22,030
Ne, želim.

625
00:22:22,990 --> 00:22:24,470
Bože moj, volim te.

626
00:22:26,610 --> 00:22:28,670
Pa, znaš, ovo je na neki način

627
00:22:28,670 --> 00:22:29,370
velika stvar.

628
00:22:30,650 --> 00:22:31,710
I kako se osjećamo?

629
00:22:33,570 --> 00:22:34,690
volim te

630
00:22:39,960 --> 00:22:40,860
Spremni za polazak?

631
00:22:42,660 --> 00:22:43,820
volim te

632
00:22:44,180 --> 00:22:45,480
I ja tebe volim.

633
00:22:49,580 --> 00:22:51,000
volim te

634
00:22:54,340 --> 00:22:56,600
Kad izađete iz Demerola, oni vole sve.

635
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
volim te

636
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
Gubitnik.